你在

你在担心什么

What are you worried about?

— 蝴蝶梦 (1940)

你在等人吗

Are you waiting for someone?

— 天堂电影院 (1988)

你在替我担心？

Are you worried about me?

— 猫鼠游戏 (2002)

你在学习化学和工业科技

You are studying chemistry and industrial technology.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

你在演电影吗？

Are you acting in a movie?

— 怒火青春 (1995)

我知道你在和她一起工作。

I know you're working with her.

你在逃避什么事情？

What are you avoiding?

— 惊魂记 (1960)

我在想什么你在担心我和罗素的事

What am I thinking? You’re worried about Russell and me.

— 几近成名 (2000)

你在拿我和丽贝卡相比

You’re comparing me to Rebecca.

— 蝴蝶梦 (1940)

你在庆祝吗?

Are you celebrating?

— 智利说不 (2012)

你在唱歌

You are singing.

— 放牛班的春天 (2004)

你在贿赂我是吧

You're trying to bribe me, aren't you?

— 美国黑帮 (2007)

你在呼吸新鲜空气吗？

Are you breathing fresh air?

— 阿玛柯德 (1973)

你在给她和她丈夫添麻烦

You're causing trouble for her and her husband.

— 甜蜜的生活 (1960)

你在隐瞒什么？

What are you hiding?

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

你在煮什么？

What are you cooking?

— 花样年华 (2000)

娣儿，你在干啥呢？

Dier, what are you doing?

— 我的父亲母亲 (1999)

我在赶时间，你在耽误我的时间

I'm in a hurry, and you're wasting my time.

— 惊魂记 (1960)

白光浩你在否认罪行吗

Baek Gwang-ho, are you denying the crime?

— 杀人回忆 (2003)

你在和谁发短信

Who are you texting?

— 完美陌生人 (2016)

你在戏弄我?

Are you messing with me?

— 穆赫兰道 (2001)

你在做正确的事

You're doing the right thing.

— 月升王国 (2012)

你在生气为什么呀?

Why are you angry?

— 朱诺 (2007)

你当你在办活动吗

Do you think you're hosting an event?

— 回归 (2006)

友子，我们在拍照你在干嘛？

Tomoko, we're taking pictures. What are you doing?

— 海角七号 (2008)

你在耍谁呢啊

Who do you think you're fooling?

— 美食总动员 (2007)

所以呢少年你在找工作对吧

So, kid, you're looking for a job, right?

— 天气之子 (2019)

如果她知道你在用它

If she knows you're using it

— 东京物语 (1953)

你在写什么

What are you writing?

— Lost in Thailand (2012)

你在画画吗?

Are you drawing?

— 爱乐之城 (2016)

我也知道你在服药

I also know that you're taking medication.

— 窃听风暴 (2006)

你在低头看鞋

You’re looking down at your shoes.

— 风吹麦浪 (2006)

你在浪费我们时间

You're wasting our time.

— 为所应为 (1989)

你在说什么鬼话

What the hell are you talking about?

— 为所应为 (1989)

你在制造恐慌

You're creating panic.

— 水瓶座 (2016)

你在担心什么呢？

What are you worried about?

你在替我清除耳朵里的沙吗？

Are you removing the sand from my ear for me?

— 英国病人 (1996)

你在学什么？

What are you studying?

— 死亡论文 (1996)

你在逗我吗?

Are you kidding me?

— 再见，孩子们 (1987)

蜜雪儿,你在听着吗？

Michelle, are you listening?

— 黑色的风采 (2005)

你在帮山里的人，对不对？

You're helping the people in the mountains, right?

— 潘神的迷宫 (2006)

你在说我吗？

Are you talking about me?

你在卖鸡肉?

Are you selling chicken?

— 智利说不 (2012)

你在指控我吗？

Are you accusing me?

— 黄金三镖客 (1966)

你在超越我的底线

You're crossing the line.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

你在和我开什么玩笑

Are you kidding me?

— 回归 (2006)

你在给我捣乱

You’re messing with me.

— 为所应为 (1989)

你在难过吗？

Are you feeling sad?

你在想像什么？

What are you imagining?

— 隐藏摄像机 (2005)

你在叫他们算数学啊

Are you telling them to do math?

— 天才一族 (2001)

也许你在跟我玩猫捉老鼠也许你一直知道我就是同谋

Maybe you’re playing cat and mouse with me. Maybe you’ve always known that I’m in on it.

— 双重赔偿 (1944)

是你在叫我吗

Were you calling me?

— 阿基拉 (1988)

你在和谁玩？

Who are you playing with?

— 自己去看 (1985)

你在考我吧

You're testing me, aren't you?

— 时空恋旅人 (2013)

你在骗我们

You’re lying to us.

— 我仍在此 (2024)

你在偷听。

You're eavesdropping.

你在生汤姆的气吗？

Are you angry with Tom?

你在教一门全新的物理学

You are teaching a whole new branch of physics.

— 奥本海默 (2023)

你在写什么能看一下吗？

What are you writing? Can I take a look?

— 甜蜜的生活 (1960)

你在留心吗？

Are you paying attention?

— 瞬息全宇宙 (2022)

你在把新的名字放在程序里面。

You are putting the new name into the program.

你在暗示他为了保护母亲而说谎

Are you implying that he lied to protect his mother?

— 坠落的审判 (2023)

你在浪费我们时间。

You're wasting our time.

现在就你在大声嚷嚷

You're the one making all that noise now.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

你骂人是不是你在骂一个我听听该死

Are you swearing? Go on, swear at someone so I can hear it, damn it.

— Lost in Thailand (2012)

你在说什么鬼话？

What the hell are you talking about?

你在拍什么

What are you taking pictures of?

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

你在哭什么？

Why are you crying?

— 女王旅途 (2014)

可以认为你在向我宣战吗

Could this be considered a declaration of war against me?

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

你在杀人

You're killing someone.

— 流浪地球 (2019)

你在问，秘阳是个什么样的地方？

Are you asking what kind of place Miyang is?

— 密阳 (2007)

你在点头吗

Are you nodding?}

— 美食总动员 (2007)

你在打什么主意？

What are you up to?

— 甜蜜的生活 (1960)

你在说我有生命危险吗？

Are you saying my life is in danger?

你在挖武器？

Are you digging for weapons?

— 自己去看 (1985)

你在喊什么，疯老头！

What are you shouting about, you crazy old man!

— 八部半 (1963)

你在跟元首说话

You are speaking to the Führer.

— 帝国的毁灭 (2004)

我…你在避人，对不？

I… You’re avoiding someone, aren’t you?

— 大魔域 (1984)

你在和我开玩笑

Are you kidding me?

— 女王旅途 (2014)

告诉我，你在变什么魔术？

Tell me, what kind of magic are you performing?

— 八部半 (1963)

你在吃东西吗？

Are you eating?

你在看着我

You’re watching me.

— 普通女人 (2017)

你在搞什么鬼。

What the hell are you doing?

是你在找茬

You're the one who's picking a fight.

— 坠落的审判 (2023)

问题是莫杭治你在做些在我看来不应该的事

The problem is, Mohangzhi, you're doing things that I don't think you should be doing.

— 放牛班的春天 (2004)

你在咬什么？

What are you biting?

— 天才一族 (2001)

你在骗我，玛.

You're lying to me, Ma.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

阿柴斯，你在下沉

Achilles, you’re sinking.

— 大魔域 (1984)

你在找工作啊

You're looking for a job?

— 你的名字。 (2016)

你在干什麽?

What are you doing?

— 女巫 (2016)

秀莲，你在做的事太疯狂了

Xiulian, what you're doing is absolutely crazy.

— 瞬息全宇宙 (2022)

你在过你的生活

You're living your life.

— 几近成名 (2000)

我听说你在试图帮助汤姆的时候受伤了。

I heard you were injured while trying to help Tom.

你在写什么?

What are you writing?

— 大象 (2003)

你以为你在骗我？

Do you think you can fool me?

— 小姐 (2016)

不是你从没原谅过我把你推荐给修女为此我觉得你在报复我

No, you've never forgiven me for recommending you to the nun, so I think you're taking revenge on me.

— 痛苦与荣耀 (2019)

你在做一个项目？

Are you working on a project?

— 死亡论文 (1996)

你在拍的片子的名字是什么

What’s the name of the film you’re shooting?

— 城市英雄 (1993)

你在责备我吗？

Are you blaming me?

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

你在签什么？

What are you signing?

— 睁开你的双眼 (1997)

你在烧什么

What are you burning?

— 乔乔的异想世界 (2019)

你在打什么谜语

What kind of riddle are you speaking in?

— 利维坦 (2014)

你在说我？

Are you talking about me?

— 无间道 (2002)

你在发抖啊

You're shaking.

— 千与千寻 (2001)

你在看他吗?

Are you looking at him?

我看见你在看她。

I saw you looking at her.

你在喝那东西吗？

Are you drinking that?

— 八部半 (1963)

你在跟我说话?

Are you talking to me?

— 喜剧之王 (1999)

你在和我朋友说话！

You're talking to my friend!

— 怒火青春 (1995)

你在颤抖

You are trembling.

— 泰坦尼克号 (1997)

我想你在修理线路

I want you to fix the wiring.

— 野蛮入侵 (2003)

因为你在唬我

Because you’re bluffing me.

— 猫鼠游戏 (2002)

你在说话吗？

Are you talking?

— 神秘河 (2003)

你在吃什么呀？

What are you eating?

— 烈日灼人 (1994)

你在看谁？

Who are you looking at?

是你在藐视法庭

You’re the one in contempt of court.

— 好人寥寥 (1992)

你在流眼泪吗？

Are you crying?

— 铃芽之旅 (2022)

亨利，你在这里做什么？

Henry, what are you doing here?

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

对不起，殿下，我不知道你在沐浴

I'm sorry, Your Highness. I didn't know you were bathing.

— 豹 (1963)

你在这烧什么？

What are you burning here?

— 窃听风暴 (2006)

你在研究什么？

What are you studying?

— 奥本海默 (2023)

你在散步啊

You're out for a walk.

— 魔女宅急便 (1989)

你在开车吗

Are you driving?

— 爆裂鼓手 (2014)

你在胡说什么

What are you talking nonsense about?

— 雨水危机 (2011)

你在测试我们合不合吗？

Are you testing to see if we're a good match?

— 大病 (2017)

德夫,只有你在介意.

Dev, you're the only one who cares.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

你在写信吗？

Are you writing a letter?

你在笑话谁？

Who are you making fun of?

你在怀疑什么啊？

What are you suspicious of?

— 小偷家族 (2018)

因为我知道你现在会告诉我你在寻找什么

Because I know you're about to tell me what you're looking for.

— 西部往事 (1968)

我感觉你在躲避我

I feel like you're avoiding me.

— 阿黛尔的生活 (2013)

你在威胁我？

Are you threatening me?

— 搏击俱乐部 (1999)

我看出你在想念丽贝卡

I can tell you're missing Rebecca.

— 蝴蝶梦 (1940)

你在做一些项目吗？

Are you working on any projects?

— 死亡论文 (1996)

“作为收藏，你在准备音乐会？”

As a collector, are you getting ready for the concert?

— 歌剧红伶 (1981)

马科弟兄，你在吃东西吗？

Brother Marco, are you eating?

— 黑潮 (1992)

迈克尔是你在开枪吗

Michael, are you the one shooting?

— 巴克劳 (2019)

你在拿你的生命当赌注！

You're gambling with your life!

— 歌剧红伶 (1981)

你在干涉法庭的决定你要把我关进监狱吗

You're interfering with the court's decision. Are you trying to send me to prison?

— 风吹麦浪 (2006)

你在讨价还价吗？

Are you haggling?

— 神秘河 (2003)

你在找人？

Are you looking for someone?

— 勇往直前 (2004)

有时当你看着我的时候就像现在我能感觉到你在审判我

Sometimes when you look at me, like right now, I can feel you judging me.

— 坠落的审判 (2023)

你好，萝拉，你在拍照吗

Hi, Lola. Are you taking pictures?

— 看不见的客人 (2017)

你在说笑吗？

Are you kidding?

— 第五元素 (1997)

你在发高烧耶

You have a really high fever.

— 痛苦与荣耀 (2019)

好了,现在你在用你的脑袋想事情了

Good, now you're using your brain to think.

— 落水狗 (1992)

知道你在为他们做什么吗

Do you know what you’re doing for them?

— 预言者 (2009)

你在回家吗？

Are you heading home?

你在跟着我?

Are you following me?

— 杀手疾风号 (2022)

你在和绘画交谈?

Are you talking to the painting?

— 俄罗斯方舟 (2002)

看着我就像你在问问题一样。

Look at me as if you were asking a question.

— 死亡论文 (1996)

你在害怕什么

What are you afraid of?

— 风之谷 (1984)

一会儿以前你在跟谁谈话呢

Who were you talking to a little while ago?

— 城市英雄 (1993)

你在说些什么?

What are you talking about?

— 爱乐之城 (2016)

你在生什么气啊

What are you so angry about?

— 魔女宅急便 (1989)

你在吃什么呢？

What are you eating?

— 美食总动员 (2007)

是你在闹场

Are you the one causing a scene?

— 一一 (2000)

你在备份吗?

Are you backing up?

— 谜一样的双眼 (2009)

你在躲避我们吗?

Are you avoiding us?

— 阿黛尔的生活 (2013)

你在临时准备?

Are you preparing at the last minute?

— 美食总动员 (2007)

你知不知道你在给我一个恨你的藉口

Do you realize you're giving me a reason to hate you?

— 阿飞正传 (1990)

我看到了你在吻汤姆了。

I saw you kissing Tom.

你在写一篇论文？

Are you writing a paper?

— 死亡论文 (1996)

你在画画吗

Are you drawing?

— 触不可及 (2011)

你在找茬吗

Are you just looking for an argument?

— 为所应为 (1989)

你在波士顿待了很久吗？

Have you been in Boston for a long time?

反正你在那张床上也没什么用

You’re useless in that bed anyway.

— 印度有嘻哈 (2019)

你在家乡就能找到

You can find it right in your hometown.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

我跟你说，你在泰国看到的所有美女都是人妖

I'm telling you, all the beautiful women you see in Thailand are ladyboys.

— Lost in Thailand (2012)

你在我的地方做什么?

What are you doing at my place?

— 海上钢琴师 (1998)

不过你在德温特先生面前毕竟是个小人物

But in Mr. De Winter’s eyes, you’re still just a nobody.

— 蝴蝶梦 (1940)

你在私立学校读书吗？

Do you go to a private school?

海牙所有的酒店你在酒店房间里看到的真实画面是什么？

What does the reality of the hotel rooms look like in all the hotels in The Hague?

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

你在日本住多久了？

How long have you lived in Japan?

你在录音机上留的我都没在团体课上看见你因为我们分开上了啊

I didn’t see you in the group class at all because we took it separately, as you mentioned in the recording.

— 搏击俱乐部 (1999)

过了许多年,我跟他说话…以为他会说"你好吗"可他说的是"你在孟买做什么事?"

Many years later, I spoke to him… I thought he’d say, “How are you?” but instead he said, “What are you doing in Mumbai?”

— 穆那大哥做医生 (2003)

你在调查奥本海默博士的期间是否得到某些结论？

Did you reach any conclusions during your investigation of Dr. Oppenheimer?

— 奥本海默 (2023)

你在被那些人看见前还有十秒钟万一他们看见了就会杀你

You have ten seconds before those people see you. If they do, they’ll kill you.

— 虎胆龙威 (1988)

你在澳大利亚期间想做什么呢？

What would you like to do while you're in Australia?

你在沙贝尔的报纸上可不是这么写的啊

That’s not what you wrote in Sabel’s newspaper.

— 焦土之城 (2010)

你在许多方面都是个能干的孩子

You’re a capable child in many ways.

— 蝴蝶梦 (1940)

你在土耳其哪儿生活?

Where do you live in Turkey?

你在波士顿花了多少钱？

How much did you spend in Boston?

你在我的家外面吓不到我

You can't scare me by standing outside my house.

— 城市英雄 (1993)

我见过你在一千个世界中以一千种方式死去

I’ve seen you die a thousand different ways in a thousand worlds.

— 瞬息全宇宙 (2022)

你在大学碰到他了？

Did you run into him at university?

是的-你在写信之前有没有和任何原子能委员会相关人士讨论信件内容？

Yes—before writing the letter, did you discuss its contents with anyone affiliated with the Atomic Energy Commission?

— 奥本海默 (2023)

那千寻你在车子里面等我们好了

Then, Chihiro, you can wait for us in the car.

— 千与千寻 (2001)

你在你的床下面藏了多少钱？

How much money did you hide under your bed?

你在我眼里就不是个男人

You're not a man in my eyes.

— Dying to Survive (2018)

不过，没错，你在自动医疗舱里待了差不多三天。

But yes, you spent nearly three days in the automated medical pod.

没想到你在台湾这么受欢迎

I didn’t expect you to be so popular in Taiwan.

— 海角七号 (2008)

你在北京过得怎么样啊？

How are things going for you in Beijing?

— 后来的我们 (2018)

你在那么暗的地方做什么？

What are you doing in such a dark place?

你在波兰有亲人朋友吗？

Do you have any family or friends in Poland?

你在露茜的家里做什么?

What are you doing at Lucy's house?

— 穆赫兰道 (2001)

你在守卫面前不会怕

You won’t be afraid in front of the guards.

— 黑潮 (1992)

你在试演前就决定是她了

You had already decided it was going to be her before the audition.

— 切肤之爱 (2000)

你在说话前应该先思考。

You should think before you speak.

我们都知道后来发生什么事博士你在欧洲…见过许多其他国家的物理学家是的

We all know what happened next, Doctor. While you were in Europe... you met physicists from many other countries. Yes.

— 奥本海默 (2023)

你在东京…被…被警察通缉的传闻是真的吗

Is the rumor true that you’re in Tokyo... and... wanted by the police?

— 天气之子 (2019)

（闭上眼睛想像你在清洁工的小房间里）

(Close your eyes and imagine you’re in the janitor’s closet.)

— 瞬息全宇宙 (2022)

在英格兰里，你在左边开车。

In England, you drive on the left.

你在我脑子里的印象

The image I have of you in my mind.

— 密阳 (2007)

你在工作上能帮忙吗？

Can you help out at work?

— 无爱可诉 (2017)

你在一天内完成？

Can you finish it in one day?

— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)

你在警校的记录会被删除

Your record at the police academy will be deleted.

— 无间道 (2002)

你在美国替谁工作

Who do you work for in the United States?

— 美国黑帮 (2007)

你在班里有好朋友吗？

Do you have any close friends in your class?

就是你在妓院里会做的那种事，或者跟男朋友、丈夫会做的事。

The kind of thing you’d do in a brothel, or with your boyfriend or husband.

你在东京有男朋友了吗

Have you gotten a boyfriend in Tokyo yet?

— 你的名字。 (2016)

你在高中是什么样子？

What were you like in high school?

— 大病 (2017)

受够了你在内裤上小题大做

I'm sick of you making such a big deal about your underwear.

— 完美陌生人 (2016)

你在电视台工作多久了

How long have you worked at the TV station?

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

你在邮件里问我的问题我现在有答案了

I now have the answer to the question you asked me in your email.

— 焦土之城 (2010)

你在任命奥本海默博士之前

Before you appointed Dr. Oppenheimer

— 奥本海默 (2023)

然后你在国会面前羞辱了他

Then you humiliated him in front of Congress.

— 奥本海默 (2023)

你在贫民窟做什么

What are you doing in the slums?

— 美国黑帮 (2007)

你在纽约一定会成功

You’re sure to succeed in New York.

— 大病 (2017)

你在上海要住多少时间？

How long will you be staying in Shanghai?

你在阿里格尔做什么的？

What do you do in Aligarh?

— 海德尔 (2014)

你是说你在关达那摩期间从没吃过饭吗?

Are you saying you never ate during your time at Guantanamo?

— 好人寥寥 (1992)

你在下面等着

Wait downstairs.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

问：“你在战时跟你丈夫相识的”

Question: “Did you meet your husband during the war?”

— 猫鼠游戏 (2002)

你在哪家酒店？

Which hotel are you staying at?

— 甜蜜的生活 (1960)

这才是最好的方法，难道你在生物学里没有学过吗？

This is the best method—didn’t you learn that in biology?

— 摩托日记 (2004)

你在高中的时候胖吗？

Were you overweight in high school?

你在任何一家邮局都能买到邮票。

You can buy stamps at any post office.

你在这种地方住了十五年？

You've lived in a place like this for fifteen years?

— 老男孩 (2003)

你在自己喜欢的地方工作

You work somewhere you like.

— 美国黑帮 (2007)

你在村子里找到多少金币？

How many gold coins did you find in the village?

— 塔巴德 (2018)

你在阁楼上做了什么？

What did you do in the attic?

你在下面搞什么？

What are you doing down there?

— 潘神的迷宫 (2006)

你在波士顿做了什么？

What did you do in Boston?

你在安德鲁斯的日志上也发现不了什麽

You couldn't find anything in Andrews's log either.

— 好人寥寥 (1992)

你在墨西哥潜入的婚礼他在场.

He was there at the wedding you snuck into in Mexico.

— 杀手疾风号 (2022)

…你在色情商店里看见了？

...You saw it in a sex shop?

— 怒火青春 (1995)

你在工厂工作

You work in a factory.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

你在楼梯拯救了我的包裹

You rescued my package on the stairs.

— 黑店狂想曲 (1991)

你在照片里看到的是谁？

Who do you see in the photo?

— 攻壳机动队 (1995)

你在美国逃亡会坐五十年牢

If you flee to the United States, you'll spend fifty years in prison.

— 猫鼠游戏 (2002)

你在波士顿再待多久？

How much longer will you be staying in Boston?

你在餐厅找到工作了?

Did you find a job at the restaurant?

— 回归 (2006)

但我必须见你因为有你在

But I have to see you because you're here.

— 几近成名 (2000)

你在呀

You're here.

— 烈日灼人 (1994)